Emanat & Matija Ferlin:
Staging a play:
STAKLENA MENAŽERIJA
Koncept i režija: Matija Ferlin
Izvedba i koreografija: Loup Abramovici, Anja Bornšek, Maja Delak, Matija Ferlin, Žigan Krajnčan
Dramaturgija: Goran Ferčec
Scenografija: Mauricio Ferlin
Glazba: Luka Prinčič
Kostimografija: Matija Ferlin
Šminka i frizura: TInka Pobalinka
Oblikovanje svjetla i tehnika: Saša Fistrić
Dizajn: Tina Ivezić
Fotografija: Nada Žgank
Prijevod: Katja Kosi
Urednica za slovenski jezik: Melita Silič
Urednica za engleski jezik: Ame Henderson
Administracija: Nina Janež
Izvršni producent: Sabina Potočki
Produkcija: Emanat
Koprodukcija: Matija Ferlin
Partneri: Bunker, Ljubljana / Stara elektrarna – Elektro Ljubljana, Mediteranski plesni centar - Svetvičenat, Hrvatska, Predškolska ustanova i osnovna škola Ljubljana
Uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Slovenije i Grada Ljubljane
U svom novom ostvarenju, Staging a Play: Staklena menažerija, Matija Ferlin nastavlja istraživati međuprostor između apstraktnog tijela koje pleše i kazališnih konvencija. Ferlin i njegova skupina plesača i plesačica zadali su si gotovo nemogući zadatak: ponovno izumiti kazalište korištenjem potencijala tijela u suprotnosti s tekstom. Prostor tako postaje mjesto napetosti u kojemu se preispituju kazališne konvencije i otkrivaju nove imaginacije.
“Prošle sam se godine, dok sam surađivao na predstavi Franza Grillparzera kao koreograf i savjetnik za pokret, uhvatio u misli: tekst čitamo i tekst izgovaramo. Mora li se u radu na predstavi zapisana riječ uvijek izvoditi tako da se izgovara? Može li tijelo pronaći neki drugi mehanizam za artikulaciju govornog? Može li sekundarni instrument konvencionalnog kazališta postati primarni? Trebao bih u predstavu uvesti nekoliko plesača i to istražiti.”
Matija Ferlin
Predstava se bazira na dramskom tekstu Tennesseeja Williamsa, Staklena menažerija. Predstava je nastala u suradnji s University of the South, Sewanee, Tennessee, SAD
Emanat & Matija Ferlin:
Staging a play:
GLASS MANAGERIE
Concept and direction: Matija Ferlin
Performance and choreography: Loup Abramovici, Anja Bornšek, Maja Delak, Matija Ferlin, Žigan Krajnčan
Dramaturgy: Goran Ferčec
Set design: Mauricio Ferlin
Music: Luka Prinčič
Costumes: Matija Ferlin
Make-up and Hair styling: TInka Pobalinka
Lighting and technical direction: Saša Fistrić
Design: Tina Ivezić
Photography: Nada Žgank
Translations: Katja Kosi
Slovene language editing: Melita Silič
English language editing: Ame Henderson
Administration: Nina Janež
Executive producer: Sabina Potočki
Production: Emanat
Co-production: Matija Ferlin
Partners: Bunker, Ljubljana / The Old Power Station – Elektro Ljubljana, Mediterranean Dance Center - San Vincenti, Croatia, Pre-School Education and Grammar School Ljubljana
Financial support: Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana
In his new creation Staging a Play: The Glass Menagerie, Matija Ferlin continues to mine the interzone between the abstracted dancing body and the conventions of the theatrical. Ferlin and his group of four dancers navigate a near impossible task where the theatre is reinvented anew through the potential of the body versus text. Space will provide the ground for the tensions between questioning theatrical conventions and the unfolding of new imaginations.
“Last year, while working on Franz Grillparzer’s play as a choreographer and stage movement advisor, I caught myself thinking: We read the text, we say the text. Does the written word always need to be performed through the spoken word when working on a play? Can the body find another apparatus within to articulate the spoken word? Can the secondary tool in conventional theatre become the primary? I should cast some dancers in a play to find out.”
Matija Ferlin
The performance is based on the play The Glass Menagerie by Tennessee Williams. Presented by special arrangement with The University of the South, Sewanee, Tennessee, USA
